人気ブログランキング |
<< 周荘グルメ 龍を作る人  周荘 >>
笑容 xiaorong  周荘
b0112443_20548100.jpg


またまた中国は上海郊外の街、周荘より。

街をふらついていると、地元のおばさん達がお揃いの服(昔の民族衣装?)を着て、音楽に合わせて踊っていました。

日本から社員旅行で上海に来ていた2人をアテンド、ということでここに来ていたのですが、その2人も「ここは、踊っとかないと!!」というわけで、楽しそうに踊りの輪に参加していました。

私は、・・・踊るのは恥ずかしいので、見ているだけでしたが・・・。

けど、楽しそうに踊る笑顔のおばさんを見ていると、こちらまでほんわかしてきますね。

最近、中国の友人からこんなメールを受け取りました。

” 我的朋友,不论你现在在哪里,在做什么,我都希望你有份好的心情,能够开心的去做一切,每天让牙齿晒太阳 ”

私の低日本語力でおおまかに訳すと、「どこにいようと、何をしていようと、気分よく、何事も楽しくいけたらいいね、毎日歯を太陽の光にあてて。」

という感じです。

「歯を太陽の光にあてる」、日本語にはない表現ですね。

毎日、笑って楽しく過ごそう!ということでしょう。

踊っているおばさん達のように、人生、笑容(xiaorong =笑顔)が大切なのですね。
by munan-munan | 2007-08-24 20:42 | 中国 水郷古鎮
<< 周荘グルメ 龍を作る人  周荘 >>